CAMBODIA FACTS I: MEETING & GREETING/ ENCUENTROS Y SALUDOS

• Greetings between Cambodians are dependent on the relationship, hierarchy and age between the people.
• Los saludos entre Camboyanos dependen de la relación, jerarquía y edad que haya entre ellos.

• The traditional greeting is a bow combined with a bringing of the hands together at chest level (similar to bringing hands together for prayer).
• El saludo tradicional es una reverencia con las manos juntas a la altura del pecho, como si se rezara.

• If one intends to show greater respect the bow is lower and the hands brought higher.
• Si alguien quiere mostrar mayor respeto la reverencia es más baja y se elevan más las manos.

• The simple rule is to respond with the greeting you are given.
• La regla simple es responder con el mismo saludo que se recibe.

• With foreigners Cambodians have adopted the western practice of shaking hands. Women may still use the traditional Cambodian greeting.
• Para los extranjeros, los camboyanos han adoptado la práctica de saludarles dándoles la mano. Las mujeres puede que aún utilizen el saludo tradicional camboyano.

• Men should not shake hands with Khmer women unless they offer their hand.
• Los hombres no deben dar la mano a las mujeres camboyanas a no ser que ellas se la ofrezcan primero.

• Men should not hug, kiss, or touch the body of a Khmer woman while greeting her (she will lose respect and feel embarrassed.)
• El hombre no debe abrazar, besar o tocar el cuerpo de una mujer camboyana (ella perdería el respeto y se sentiría avergonzada).

• Men should not look women directly in the eye (they may become confused, feel uncomfortable, nervous, shy, and not respected)
• Los hombres no deben mirar directamente a los ojos las mujeres (ellas pueden sentirse confundidas, incómodas, nerviosas, tímidas y no respetadas)

• Men should not give "strong" visual attention to other men.
• Los hombres no deben mirar fijamente a otros hombres.

• In Cambodia people are addressed with the honorific title "Lok" for a man and "Lok Srey" for a woman followed with the first name or both the first and surname.
• En Camboya los hombres reciben el título honorífico de “Lok” y las mujeres el de “Lok Srey”, seguidos del nombre de pila o del nombre y los apellidos.