WELCOME! ¡BIENVENIDOS!

Hello!, ¡Hola!

Welcome to Elena & Sergio's blog, ESC-APE!! First of all, as an introduction to what we intend to do, we have produced the following document "Our Project". To open it, just click on the link (this is a presentation that takes a bit to load up, so... please be patient!) You can also find the link at the top of the column to the right of this post.

Bienvenido al blog de Elena y Sergio, ESC-APE!!. Lo primero de todo, como introducción a lo que vamos a hacer, hemos preparado el siguiente documento: "Nuestro Proyecto". Para abrirlo, haz clic en el enlace (se trata de una presentación que tarda un poquito en cargarse, así que un pelín de paciencia...) Este enlace también lo tienes en la columna de la derecha de la pantalla.

In case that, as us not so long ago, you are not familiar with blogs, we have put together a quick "Users Guide to blog ESC-APE!!" where we explain how to navigate through the blog, how to leave comments, and the various sections you can access. Among all the possible options we would love you to subscribe to ESC-APE!!, either via email or RSS, so as to keep you up-to-date about our project. You can also "look at us", "listen to us"... and if you consider it appropriate, contribute economically with a donation.

En el caso de que, como nosotros hace nada, seas nuevo en el uso de un blog, hemos compilado una sencilla "Guía Usuarios blog ESC-APE!!" donde te explicamos como navegar por el mismo, dejar comentarios, y las distintas secciones a las que puedes acceder. Entre las opciones posibles nos encantaría que te suscribieras a ESC-APE!!, bien por email o RSS, para así mantenerte informado de este proyecto. También puedes "vernos", "escucharnos"... y si lo consideras oportuno, contribuir con una donación.

This blog, ESC-APE!!, is intended to become the central hub of everything related to our voluntary work project. During this "first phase", we will keep you informed of all the preparations, logistics and events that will be organized to raise funds. Once in Cambodia, the blog will become the means to show you our daily routine, our highs and lows. Best of all is the interactivity that the blog format allows, as you can leave comments to any of our postings, any time.

Este blog, ESC-APE!!, pretende ser el núcleo central de todo lo relacionado con nuestro voluntariado. En esta "primera fase", te informaremos de los preparativos, la logística y las actividades que organizaremos para recaudar fondos. Una vez en Camboya, se transformará en el vehículo a través del que te mostraremos nuestro día a día, nuestros progresos y nuestras frustraciones. Lo mejor de todo es la interactividad que el formato blog permite, ya que puedes dejar comentarios a cualquier entrada (o "post" en inglés) que escribamos, cuando quieras.

Basically, we want you to become an integral part of this adventure. Well you... and the rest of the world!! So you would be doing us a great favour by forwarding the link to this blog (below) to whomever you consider appropriate from your email address book.

En fin, queremos hacerte partícipe pleno de esta aventura. A tí... ¡y a todo el mundo! Así nos harías un gran favor si pudieras mandar el enlace a este blog (a continuación) a los contactos que consideres oportunos de tu libreta de direcciones.

Blog ESC-APE!!: http://elena-sergio-in-cambodia.blogspot.com

Finally, please do not hesitate to contact us via this blog or our dedicated email address:

Por último, no dudes en ponerte en contacto con nosotros a través de este blog o de nuestra dirección de correo electrónica (específica para este proyecto):

elena.sergio.cambodia@gmail.com

Well, read, explore, comment... and if you think it worthwhile, join us and pass it on!
Bueno, lee, investiga, comenta... y si crees que merece la pena, ¡únete a nosotros y pásalo!

Happy blogging!!
¡Feliz "blogging"!