Well, we have had our first go at running 10km. On Saturday (March 8th) we went to Lincoln to try the race course (click on the photograph to see it). The final time for both of us was...
Bueno, pues ya hemos corrido nuestros primeros 10km. El sábado (08 Marzo) fuimos a Lincoln para probar el recorrido de la carrera (haz clic en la foto para verlo). El tiempo final para ambos fue de...
... 1 hour : 9min: 33s, not bad at all considering we took it easy and did not force the pace.
... 1 hora : 9 min : 33 s, lo cual no está nada mal si tenemos en cuenta que nos lo tomamos con tranquilidad y no forzamos la máquina.
In order to follow up the race course we used a winning combination of traditional methods and latest technologies. On one side, there you have Elena holding a printed copy of the route, or rather a half-printed copy, as our printer had run out of black ink and the name of the streets was inteligible. On the other side, there goes Sergio with his sat nav receiver hung aroung the neck and the PDA on his hand. Everything ok, until Jane (the sat nav's seductive voice) tells Sergio to turn left while the map- now rendered even more inteligible by sweat - seems to indicate a right turn... What a show!
Para ir siguiendo el recorrido empleamos una combinación ganadora de métodos tradicionales y últimas tecnologías. Por un lado tenemos a Elena llevando una copia impresa del recorrido, bueno, mas bien medio impresa, pues la tinta negra se había agotado en nuestra la impresora y el nombre de las calles era inteligible. Por otro lado, Sergio con su receptor de gps al cuello y la PDA en la mano. Todo bien, hasta que Jane (la seductora voz del gps) le indica a Sergio torcer a la izquierda cuando en el mapa - ahora aún mas inteligible debido al sudor- parece indicar que a la derecha... ¡Todo un espectáculo!
After we sprinted towards the finishing line, it was a bit discouraging to realize that the race course is not precisely "completely circular" meaning that.. we still had an extra 10min run back to the car!
Cuando al final llegamos a la "meta" tras el último sprint, nos desmoralizó un poco el darnos cuenta de que el circuito no es precisamente lo que se dice "completamente circular", y que por lo tanto... ¡todavía nos quedaban otros 10min de carerrilla para volver a donde habíamos aparcado el coche!
As a final comment, if you would like to sponsor us for this road race, please click on the following link (also reproduced at the blog's header):
Para finalizar, si crees que puedes patrocinarnos en esta carrera, por favor haz clic en el siguente enlace (reproducido también en la cabezera del blog):
WELCOME! ¡BIENVENIDOS!
Link to / Enlace a "WELCOME! ¡BIENVENIDOS!"
Link: Users Guide to blog ESC-APE!! / Enlace: Guía Usuarios blog ESC-APE!!
*********************************************************************************************
Sunday, 9 March 2008
Our first 10km! - ¡Nuestros primeros 10km!
THANKS! GRACIAS!
Posted by ESC (Elena & Sergio in Cambodia) at 21:25
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
1 comment:
jajajajaja me parto....os estoy viendo a los dos con el folio, el gps!!!mucho ánimo con la carrera, qué moral teneis!! besitos fuertes!!
Post a Comment